Езиков наръчник за стигма
СПИН (когато става дума за вирус, ХИВ) - грешно
ХИВ и СПИН (когато се отнася и за двете) - вярно
Защо: Самият СПИН не е състояние. Това е набор от състояния или синдром, който се появява, когато имунната система на човек е отслабена от HIV инфекцията
2.
Да хванем СПИН / Да хванем ХИВ / Да предадем ХИВ - грешно
Да бъде диагностициран с ХИВ / Да придобие ХИВ / За да предаде ХИВ - вярно
Защо: СПИН не може да бъде хванат или предаден. Хората получават ХИВ. ХИВ може да се предава, но той не е наследствен.
3.
Незащитен секс - грешно
Секс без презерватив или лекарства за предотвратяване или лечение на ХИВ - вярно
Защо: „Незащитен секс“ често се свързва със секс без презерватив. Необходими са по-точни термини, тъй като днес има много начини за незащитен секс.
4.
Телесни течности - грешно
Кръв, околоплодна течност, сперма, предеякулат, вагинални течности, ректални течности, кърма - вярно
Защо: Само някои телесни течности предават ХИВ. „Телесни течности“ обхваща всички течности, идващи от тялото, а не само тези, които участват в предаването на ХИВ. Бъдете конкретни, ако можете.
5.
За борба с ХИВ и/или СПИН / Война срещу ХИВ/СПИН - грешно
Отговор на ХИВ и СПИН - вярно
Защо: Тези термини могат да се считат за милитаристи и могат да накарат другите да мислят, че хората с ХИВ трябва да бъдат „бити“ или елиминирани.
6.
Група (и) с висок риск (групи ) / Групи с високорисково поведение - грешно
Високорисково поведение / Силно засегнати общности / Основни популации / Ключови популации с по-висок риск - вярно
Защо: Тези термини означават, че членството в определена група може да доведе до ХИВ-позитивна диагноза. Те могат също така да осигурят фалшиво чувство за сигурност на онези, които не се идентифицират само с една от тези групи.
7.
Страдащи / жертви / заразени / болни - грешно
Хора/човек с ХИВ - вярно
Защо: Някои хора с ХИВ смятат, че тези термини означават, че са безсилни, без контрол над живота си. Други безполезни термини определят отрицателно хората с ХИВ по това състояние. Тези термини също разделят хората, които имат ХИВ.
8.
СПИН пациент / ХИВ пациент / Пациент - грешно
Човек със СПИН / Лице с ХИВ / Лице, живеещо с ХИВ / ХИВ-позитивно лице - вярно
Защо: Терминът „пациент“ означава постоянно състояние на заболяване, което може да бъде подвеждащо и деморализиращо. Извън клиничния контекст човек не е пациент.
9.
Позитивни / HIVers / СПИН или носител(и) на HIV - грешно
ХИВ-позитивни хора / Хора с ХИВ / Хора със СПИН - вярно
Защо: Човек не е ХИВ или СПИН. Човек живее с ХИВ, след като получи вируса или прогресира до диагностициране на СПИН.